1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ♪♪ 2 00:00:09,276 --> 00:00:11,110 - Vous entendez parler le nouveau T-S Sevens ? 3 00:00:11,112 --> 00:00:12,678 Ils sortiront au prochain cycle. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,014 - Eh, je préfère la série VE. 5 00:00:15,016 --> 00:00:16,882 Beaucoup plus puissant, à mon avis. 6 00:00:24,125 --> 00:00:25,824 - Tam, c'est Kaz. 7 00:00:25,826 --> 00:00:27,159 Si vous recevez ce message, 8 00:00:27,161 --> 00:00:30,029 Je veux que tu saches que je fait une terrible erreur. 9 00:00:30,031 --> 00:00:31,330 Je t'ai menti sur qui je suis 10 00:00:31,332 --> 00:00:32,798 et pourquoi je suis venu au Colosse. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,066 - C'est Kaz ? - Je l'ai fait... 12 00:00:34,068 --> 00:00:36,068 Rucklin! 13 00:00:36,070 --> 00:00:38,670 Ne me surprends pas comme si ça, petite plante grimpante. 14 00:00:38,672 --> 00:00:40,406 - A quoi tu penses, Tam ? 15 00:00:40,408 --> 00:00:42,674 S'ils découvrent que tu es en retenant ce lien com, 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,243 tu sais quoi ils te feraient ? 17 00:00:44,245 --> 00:00:45,577 Vous devez rendre cela. 18 00:00:45,579 --> 00:00:48,547 - Et je suppose que tu le feras me livrer si je ne le fais pas ? 19 00:00:48,549 --> 00:00:49,915 - Il le faudrait. 20 00:00:49,917 --> 00:00:51,583 Vos amis vous ont menti. 21 00:00:51,585 --> 00:00:54,253 Kaz, Yeager... ils t'ont utilisé. 22 00:00:54,255 --> 00:00:55,754 Vous étiez leur couverture. 23 00:00:55,756 --> 00:00:58,223 Kaz t'a gardé dans le c'est sombre d'être un espion 24 00:00:58,225 --> 00:01:01,927 et te mets en danger chaque jour. 25 00:01:03,764 --> 00:01:06,198 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 26 00:01:09,203 --> 00:01:13,072 ♪ ♪ 27 00:01:24,085 --> 00:01:26,218 - Les choses ont certainement devenu animé 28 00:01:26,220 --> 00:01:28,120 depuis que les pirates nous ont rejoint. 29 00:01:28,122 --> 00:01:30,456 - Oui, ils sont fascinants. 30 00:01:30,458 --> 00:01:31,924 Je les trouve assez intéressants. 31 00:01:31,926 --> 00:01:34,093 Hmm. Je me demande si je le ferais faire un pirate adéquat ? 32 00:01:41,769 --> 00:01:44,136 - Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 33 00:01:44,138 --> 00:01:45,437 Laissez-moi vous payer un verre. 34 00:01:45,439 --> 00:01:47,106 Hé, Glitch, donne-m'en deux. 35 00:01:52,780 --> 00:01:55,414 - Êtes-vous sérieux? Plus de boissons ? 36 00:01:55,416 --> 00:01:57,783 Vous courez les gars faible sur tout. 37 00:01:57,785 --> 00:02:00,085 - Oui, semble-t-il, avec le taux de consommation actuel, 38 00:02:00,087 --> 00:02:01,887 toute la plateforme sera bientôt épuisé 39 00:02:01,889 --> 00:02:06,125 de tous nos besoins essentiels : nourriture, eau, gorgs. 40 00:02:06,127 --> 00:02:08,727 Mmm, gorgs. Même le carburant. 41 00:02:08,729 --> 00:02:11,263 - Ça devient un vrai problème. 42 00:02:11,265 --> 00:02:13,398 Avez-vous parlé au capitaine à ce sujet ? 43 00:02:13,400 --> 00:02:14,399 - Ne t'inquiète pas. 44 00:02:14,401 --> 00:02:15,601 Où nous allons, 45 00:02:15,603 --> 00:02:17,836 nous devrions pouvoir faire le plein et se réapprovisionner. 46 00:02:17,838 --> 00:02:20,439 - Où sommes-nous exactement tu y vas, Kaz ? 47 00:02:20,441 --> 00:02:24,443 - Je le suis, euh, je ne suis pas encore libre de le dire. 48 00:02:24,445 --> 00:02:27,112 - D'accord, vous pouvez garder vos secrets. 49 00:02:27,114 --> 00:02:28,447 Mais si je peux aider d'une manière ou d'une autre... 50 00:02:32,186 --> 00:02:33,185 Aïe. 51 00:02:33,187 --> 00:02:34,586 - Bien sûr, Synara. 52 00:02:36,023 --> 00:02:37,122 Kazuda ici. 53 00:02:37,124 --> 00:02:38,257 - Kaz, viens au poste de commandement. 54 00:02:38,259 --> 00:02:39,525 Il y a une longue portée communication 55 00:02:39,527 --> 00:02:40,526 je viens pour toi. 56 00:02:40,528 --> 00:02:41,927 - Sois là, Yeager. 57 00:02:41,929 --> 00:02:44,930 - Ouh ! C'est peut-être un message de Tam ? 58 00:02:44,932 --> 00:02:46,365 - Tam ? 59 00:02:46,367 --> 00:02:49,535 Pourquoi te contacterait-elle si elle est allée au Premier Ordre ? 60 00:02:49,537 --> 00:02:53,272 - Je m'abstiendrai de tout commentaire. 61 00:02:53,274 --> 00:02:55,841 - Vous l'avez contactée, n'est-ce pas ? 62 00:02:55,843 --> 00:03:00,012 - Je lui ai envoyé un message pour voir si elle va bien. 63 00:03:00,014 --> 00:03:01,947 S'il te plaît, ne le dis pas n'importe qui, Synara. 64 00:03:01,949 --> 00:03:04,449 Je ferais mieux de commander. - Kaz. 65 00:03:04,451 --> 00:03:08,320 Si c'est Tam, peux-tu encore lui faire confiance ? 66 00:03:08,322 --> 00:03:11,356 - Je t'ai fait confiance, n'est-ce pas ? 67 00:03:11,358 --> 00:03:16,061 ♪ ♪ 68 00:03:20,868 --> 00:03:22,968 Yeager, où est le la transmission vient d'où ? 69 00:03:22,970 --> 00:03:25,571 - Aucune idée. Fréquence sécurisée. 70 00:03:25,573 --> 00:03:28,140 Tu ferais mieux de répondre avant de perdre le signal. 71 00:03:32,646 --> 00:03:35,414 - Père? Père, tu es vivant ! 72 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 Tu... tu as survécu au attaque contre Hosnian Prime. 73 00:03:37,585 --> 00:03:40,152 - Kazuda. Mon fils. 74 00:03:40,154 --> 00:03:42,421 Dieu merci, vous êtes en sécurité. Est-ce que ça va ? 75 00:03:42,423 --> 00:03:44,690 - Je vais bien, Père. Comment vas-tu? 76 00:03:44,692 --> 00:03:46,825 Est-ce que... a fait le reste de la famille y parviennent ? 77 00:03:46,827 --> 00:03:49,928 - Oui. Nous étions hors du monde quand l'attaque a eu lieu. 78 00:03:49,930 --> 00:03:51,663 Ta mère et moi avons j'ai essayé de vous contacter 79 00:03:51,665 --> 00:03:53,765 pendant des jours, Kazuda. 80 00:03:53,767 --> 00:03:55,701 La galaxie est officiellement en guerre. 81 00:03:55,703 --> 00:03:56,868 - Je sais. 82 00:03:56,870 --> 00:03:58,437 Nous rencontrons le Résistance sur D'Qar. 83 00:03:58,439 --> 00:04:00,872 Tu devrais nous rejoindre. - Non, Kaz. 84 00:04:00,874 --> 00:04:02,908 Éloignez-vous aussi loin de D'Qar autant que tu peux. 85 00:04:02,910 --> 00:04:04,843 - Je ne peux pas faire ça, Père. 86 00:04:04,845 --> 00:04:06,545 Les gens comptent sur moi. 87 00:04:06,547 --> 00:04:10,215 - Vous n'avez aucune idée de quoi dans lequel vous vous êtes embarqué. 88 00:04:10,217 --> 00:04:12,050 Le Premier Ordre vous a identifié. 89 00:04:12,052 --> 00:04:14,119 Vous mettez le tout famille en danger. 90 00:04:14,121 --> 00:04:17,022 Il y a des chasseurs de primes qui pourrait venir... 91 00:04:17,024 --> 00:04:19,091 - Père ? Père! 92 00:04:19,093 --> 00:04:20,559 Père! 93 00:04:20,561 --> 00:04:23,428 - Capitaine Doza, nous approchons du système D'Qar. 94 00:04:23,430 --> 00:04:26,732 L'interférence magnétique est bloquer toutes les communications. 95 00:04:26,734 --> 00:04:29,201 - Approchez-vous avec prudence, 4D. 96 00:04:29,203 --> 00:04:31,370 Et scannez la zone lorsque vous êtes à portée. 97 00:04:31,372 --> 00:04:33,605 Nous ne savons pas quoi nous pourrions trouver. 98 00:04:37,111 --> 00:04:40,646 -Agent Tierny, ces recrues voulaient vous voir. 99 00:04:45,552 --> 00:04:49,688 - Euh, Kaz... Kazuda Xiono m'a contacté. 100 00:04:53,227 --> 00:04:55,927 - Je suis sûr que nous pouvons faites-en bon usage, 101 00:04:55,929 --> 00:04:58,830 n'est-ce pas, commandant Pyre ? 102 00:04:58,832 --> 00:05:01,300 - Immédiatement. 103 00:05:03,937 --> 00:05:06,471 - Vous êtes renvoyé, 533. 104 00:05:06,473 --> 00:05:08,774 - Merci, monsieur. 105 00:05:08,776 --> 00:05:15,514 ♪ ♪ 106 00:05:18,252 --> 00:05:22,020 - Zone de numérisation des signes de vie. 107 00:05:22,022 --> 00:05:24,790 - je ne reçois pas de réponse de la base de la Résistance. 108 00:05:24,792 --> 00:05:26,858 Juste statique. 109 00:05:26,860 --> 00:05:29,928 - Quoi qu'il arrive, on dirait qu'ils se sont battus, 110 00:05:29,930 --> 00:05:31,596 et il n'y a pas si longtemps non plus. 111 00:05:31,598 --> 00:05:37,602 ♪ ♪ 112 00:05:37,604 --> 00:05:39,871 - Voici Kazuda Xiono du Colosse. 113 00:05:39,873 --> 00:05:43,108 Y a-t-il quelqu'un ? Entrez. 114 00:05:43,110 --> 00:05:45,844 Commandant Dameron, veuillez répondre. 115 00:05:48,282 --> 00:05:50,148 Commandant Dameron ? 116 00:05:50,150 --> 00:05:53,051 Organe général ? Es-tu là? 117 00:05:53,053 --> 00:05:55,554 N'importe qui, s'il vous plaît, répondez. 118 00:05:55,556 --> 00:05:57,723 - Je pense qu'il est trop tard, Kaz. 119 00:05:57,725 --> 00:05:59,291 - Non. 120 00:05:59,293 --> 00:06:01,026 Non, c'est... c'est parti. 121 00:06:01,028 --> 00:06:03,195 La base de la Résistance... 122 00:06:03,197 --> 00:06:05,530 il a été anéanti. 123 00:06:11,071 --> 00:06:13,171 ♪ ♪ 124 00:06:13,173 --> 00:06:16,241 - Kaz, c'était une énorme bataille. 125 00:06:16,243 --> 00:06:18,643 Il n'y a plus personne là-bas. 126 00:06:18,645 --> 00:06:20,879 Mais si je connais Poe, Je parie que lui et Leia 127 00:06:20,881 --> 00:06:23,849 sont de l'autre côté de la galaxie maintenant. 128 00:06:23,851 --> 00:06:24,883 - Yeager a raison. 129 00:06:24,885 --> 00:06:26,651 Toute cette zone est compromise 130 00:06:26,653 --> 00:06:28,220 et sous le contrôle du Premier Ordre. 131 00:06:28,222 --> 00:06:30,489 Nous devons sauter loin, immédiatement. 132 00:06:30,491 --> 00:06:32,691 - Capitaine, maintenant que la base de la Résistance 133 00:06:32,693 --> 00:06:34,025 a été complètement effacé, 134 00:06:34,027 --> 00:06:36,695 nous ne pouvons pas reconstituer notre Carburant hyperdrive coaxial. 135 00:06:36,697 --> 00:06:38,830 Nous n'avons pas le capacité à sauter n'importe où. 136 00:06:38,832 --> 00:06:40,599 - Alors, comment allons-nous je vais trouver du coaxium 137 00:06:40,601 --> 00:06:42,100 au milieu de nulle part ? 138 00:06:42,102 --> 00:06:45,270 - Et ce qui reste de cet énorme vaisseau du Premier Ordre ? 139 00:06:45,272 --> 00:06:48,273 S'il y a du pouvoir, Je parie qu'il y a du coaxium à récupérer. 140 00:06:48,275 --> 00:06:50,342 - C'est en fait une bonne idée. 141 00:06:50,344 --> 00:06:51,943 Si les analyses indiquent qu'il ne reste plus personne, 142 00:06:51,945 --> 00:06:54,579 nous devrions envoyer une équipe descendre pour enquêter. 143 00:06:54,581 --> 00:06:57,916 - Oui, nous l'avons déjà la meilleure équipe de sauvetage du moment. 144 00:06:57,918 --> 00:07:01,086 - J'espère que tu ne parles pas à propos de ces pirates. 145 00:07:01,088 --> 00:07:02,454 - Faites-moi confiance, Capitaine Doza. 146 00:07:02,456 --> 00:07:04,356 Ils sauteront sur chance de nous aider, 147 00:07:04,358 --> 00:07:06,892 pas de problème ! 148 00:07:14,868 --> 00:07:16,568 Tu te moques de moi, mon garçon ? 149 00:07:16,570 --> 00:07:19,704 Vous aider, vous et ce tyran Doza ? 150 00:07:19,706 --> 00:07:21,706 Que sommes-nous, ses laquais ? 151 00:07:21,708 --> 00:07:26,111 - Ouais! Nous, les laquais seulement recevoir les ordres d'un tyran, 152 00:07:26,113 --> 00:07:28,480 Capitaine Kragan ! 153 00:07:31,919 --> 00:07:34,152 - Écoute, nous devons travailler ensemble 154 00:07:34,154 --> 00:07:35,754 si nous voulons survivre. 155 00:07:35,756 --> 00:07:36,922 Cela ne semble-t-il pas évident ? 156 00:07:36,924 --> 00:07:38,657 - Non. 157 00:07:38,659 --> 00:07:40,058 - Reculez, Snarl. 158 00:07:40,060 --> 00:07:43,161 - Si le Premier Ordre indique debout et nous ne pouvons pas sauter, 159 00:07:43,163 --> 00:07:45,130 nous sommes tous condamnés. 160 00:07:45,132 --> 00:07:48,066 - Kragan, pense à toutes les armes et technologies 161 00:07:48,068 --> 00:07:50,836 qui sont juste assis là, mûr pour la prise. 162 00:07:50,838 --> 00:07:52,237 - Hmm. 163 00:07:52,239 --> 00:07:54,940 Très bien, quand tu le dis ainsi... 164 00:07:54,942 --> 00:07:56,775 Nous allons vous aider. 165 00:07:56,777 --> 00:07:58,176 - C'est super! 166 00:07:59,746 --> 00:08:04,416 - Mais Doza va quand même devoir nous, grand moment. 167 00:08:10,090 --> 00:08:11,423 - Commandant Pyre, monsieur. 168 00:08:11,425 --> 00:08:13,758 Nous avons décrypté les 533 comlink, comme demandé. 169 00:08:13,760 --> 00:08:15,260 - Et? 170 00:08:15,262 --> 00:08:17,662 - Nous avons retracé le signal au système Ileenium, monsieur. 171 00:08:17,664 --> 00:08:19,598 - Hein. C'est D'Qar. 172 00:08:19,600 --> 00:08:21,099 Pourquoi iraient-ils là-bas ? 173 00:08:21,101 --> 00:08:23,101 Nous avons effacé leur Base de résistance. 174 00:08:23,103 --> 00:08:24,970 - Peut-être qu'ils ne le savent pas. 175 00:08:24,972 --> 00:08:28,807 Il semble que Tamara soit devenant tout un atout. 176 00:08:28,809 --> 00:08:29,875 - Nous verrons. 177 00:08:29,877 --> 00:08:31,109 Mettre le cap sur D'Qar 178 00:08:31,111 --> 00:08:33,812 et préparez tous les TIE escadrons pour la bataille. 179 00:08:33,814 --> 00:08:36,615 J'espère que ce n'est pas une perte de temps temps, Tierny. 180 00:08:39,786 --> 00:08:41,953 - Attention, DT-533. 181 00:08:41,955 --> 00:08:44,623 Commandant Pyre et Agent Tierny j'aimerais parler avec vous. 182 00:08:44,625 --> 00:08:50,295 ♪ ♪ 183 00:08:50,297 --> 00:08:53,732 - Tamara, je voulais vous félicite personnellement. 184 00:08:53,734 --> 00:08:56,735 Grâce à vos informations, nous sommes maintenant sur le point 185 00:08:56,737 --> 00:08:59,237 de découvrir le emplacement du Colosse. 186 00:08:59,239 --> 00:09:03,909 - C'est une excellente nouvelle, monsieur. 187 00:09:03,911 --> 00:09:07,078 - J'ai écouté le message que Kazuda Xiono vous a envoyé. 188 00:09:07,080 --> 00:09:10,315 Cela a dû vous causer grande douleur et colère 189 00:09:10,317 --> 00:09:12,851 pour entendre son sans-cœur aveu de trahison. 190 00:09:12,853 --> 00:09:15,253 Je ne peux pas imaginer comment ça te ferait sentir, 191 00:09:15,255 --> 00:09:19,925 sauf pour faire respecter davantage que tu as choisi le bon côté. 192 00:09:21,562 --> 00:09:26,898 C'est pourquoi je veux faire quelque chose de spécial pour vous. 193 00:09:26,900 --> 00:09:28,667 Je veux que tu me rejoignes 194 00:09:28,669 --> 00:09:32,270 et soyez témoin du prix de la trahison de vos amis. 195 00:09:33,907 --> 00:09:36,741 N'appréciez-vous pas cela, 533 ? 196 00:09:36,743 --> 00:09:40,111 - Oui bien sûr. Merci, agent Tierny. 197 00:09:40,113 --> 00:09:47,185 ♪ ♪ 198 00:10:02,970 --> 00:10:05,770 - Ce Dreadnought est énorme. 199 00:10:05,772 --> 00:10:07,973 Je n'ai jamais vu un si gros navire. 200 00:10:07,975 --> 00:10:13,912 ♪ ♪ 201 00:10:13,914 --> 00:10:15,614 - On dirait il y a encore du pouvoir. 202 00:10:15,616 --> 00:10:18,550 - Amenez-nous dans le hangar agréable et facile, Valik, 203 00:10:18,552 --> 00:10:20,385 et préparez-vous à embarquer. 204 00:10:20,387 --> 00:10:22,754 - Préparez-vous à accoster, Capitaine. 205 00:10:22,756 --> 00:10:25,056 - Nous devons obtenir entrer et sortir rapidement. 206 00:10:25,058 --> 00:10:26,992 Le Premier Ordre pourrait apparaître d’une seconde à l’autre. 207 00:10:26,994 --> 00:10:34,065 ♪ ♪ 208 00:10:39,306 --> 00:10:41,473 - CB dit l'air l’approvisionnement est faible. 209 00:10:41,475 --> 00:10:42,474 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 210 00:10:42,476 --> 00:10:45,577 - Nous allons par ici. Suis-moi. 211 00:10:45,579 --> 00:10:47,812 - Ouais, suis-le ! 212 00:10:51,818 --> 00:10:54,085 - Sauvons l'endroit. 213 00:10:54,087 --> 00:10:55,687 Prends cette caisse, Snarl. 214 00:10:57,357 --> 00:11:01,326 - Je dois dire que je trouve ton choix de vie des plus intrigants. 215 00:11:01,328 --> 00:11:03,194 Qu'est-ce que ça fait d'être un pirate ? 216 00:11:03,196 --> 00:11:05,130 - Nous pillons et pillons surtout, 217 00:11:05,132 --> 00:11:06,431 ce genre de chose. 218 00:11:06,433 --> 00:11:08,533 - Et du sauvetage ! Nous aimons récupérer. 219 00:11:08,535 --> 00:11:10,001 - Ouh ! Puis-je essayer ? 220 00:11:10,003 --> 00:11:12,771 - Allez, toi sleemos, arrête de traîner ! 221 00:11:15,108 --> 00:11:17,275 Hé, je pense avoir trouvé votre caaxiter... 222 00:11:17,277 --> 00:11:18,777 Euh, le coalixium... 223 00:11:18,779 --> 00:11:21,780 Co, euh, méfiant, euh... 224 00:11:21,782 --> 00:11:24,783 - Coaxial ? - Ah oui ! C'est ça. 225 00:11:24,785 --> 00:11:26,451 C'est derrière cette porte. 226 00:11:26,453 --> 00:11:28,286 - Super! 227 00:11:38,365 --> 00:11:39,798 Neeku, entre ici ! 228 00:11:39,800 --> 00:11:44,035 Nous avons trouvé l'hyperdrive et le coaxial. 229 00:11:48,008 --> 00:11:49,741 - Neeku, qu'est-ce que tu fais ? 230 00:11:49,743 --> 00:11:52,043 - Être un pirate. 231 00:11:52,045 --> 00:11:53,578 C'est exaltant. 232 00:11:53,580 --> 00:11:58,550 - Pose ça, Neeku. Nous avons besoin de votre aide. 233 00:12:00,087 --> 00:12:01,753 Oh, merci, Kaz. 234 00:12:01,755 --> 00:12:04,589 Je n'ai jamais su être un pirate ce serait tellement de travail. 235 00:12:10,030 --> 00:12:11,229 Hmm. 236 00:12:11,231 --> 00:12:13,431 L'hyperpropulsion a été gravement endommagé, 237 00:12:13,433 --> 00:12:16,234 mais un bidon de réserve de le coaxial est toujours intact. 238 00:12:16,236 --> 00:12:17,268 Dieu merci! 239 00:12:17,270 --> 00:12:19,170 - Très bien, prenons-le et partons. 240 00:12:23,276 --> 00:12:24,909 - Hmm. Curieux. 241 00:12:24,911 --> 00:12:26,778 Il est verrouillé. 242 00:12:26,780 --> 00:12:28,947 - D'accord, pouvons-nous... pouvons-nous le déverrouiller ? 243 00:12:28,949 --> 00:12:31,783 - Il semble que ces les serrures sont très sophistiquées. 244 00:12:31,785 --> 00:12:34,018 - Eh bien, Je ne fais pas de sophistiqué. 245 00:12:34,020 --> 00:12:35,553 Je préfère faire vite. 246 00:12:35,555 --> 00:12:37,922 Qui sait quand le La Première Commande arrivera-t-elle ? 247 00:12:37,924 --> 00:12:44,996 ♪ ♪ 248 00:12:48,702 --> 00:12:51,102 - Ah, elle est là. 249 00:12:53,073 --> 00:12:54,606 -Doza... 250 00:12:54,608 --> 00:12:56,641 Ce n'était qu'une question de temps. 251 00:12:56,643 --> 00:12:58,576 Kaz, tu es là ? 252 00:12:58,578 --> 00:13:00,245 - Oui, Capitaine. Je t'ai lu. 253 00:13:00,247 --> 00:13:02,781 Nous avons trouvé le coaxial. - Bien joué, Kaz. 254 00:13:02,783 --> 00:13:04,549 Retournez au navire, maintenant. 255 00:13:04,551 --> 00:13:06,851 Le Premier Ordre est là. 256 00:13:12,092 --> 00:13:14,325 - Commandant, J'ai scanné le Galion de Kragan. 257 00:13:14,327 --> 00:13:16,427 amarré à l'intérieur du Dreadnought. 258 00:13:16,429 --> 00:13:20,098 - Il semblerait que nos amis pirates préparent quelque chose de suspect. 259 00:13:20,100 --> 00:13:23,802 - Envoyez le bataillon TIE pour engager le Colosse. 260 00:13:29,242 --> 00:13:32,143 - Pilotes Doza à Ace. Brouillez vos vaisseaux ! 261 00:13:32,145 --> 00:13:33,645 Le Premier Ordre est engageant. 262 00:13:33,647 --> 00:13:36,114 Répétez, le Premier Ordre est engageant ! 263 00:13:36,116 --> 00:13:38,449 J'ai besoin que tu achètes notre l'équipe de sauvetage un certain temps. 264 00:13:43,023 --> 00:13:45,123 - Très bien, Aces, reste vigilant, 265 00:13:45,125 --> 00:13:47,358 ou tu finiras rejoindre ce domaine indésirable. 266 00:13:47,360 --> 00:13:53,665 ♪ ♪ 267 00:13:53,667 --> 00:13:55,366 - Kazuda, tu me lis ? 268 00:13:55,368 --> 00:13:57,001 Nous engageons le Premier Ordre. 269 00:13:57,003 --> 00:13:58,436 Nous allons vous faire gagner du temps. 270 00:13:58,438 --> 00:14:01,272 - Je vous entends, Capitaine Doza. Donnez-nous cinq minutes. 271 00:14:01,274 --> 00:14:03,608 -CB-23, peux-tu brûler cette serrure ? 272 00:14:07,347 --> 00:14:10,014 - Euh... euh, pardonnez-moi, CB-23, 273 00:14:10,016 --> 00:14:12,483 mais avant de continuer, Je voudrais rappeler à tout le monde 274 00:14:12,485 --> 00:14:15,053 ce coaxial va s'enflammer à un effet catastrophique 275 00:14:15,055 --> 00:14:16,888 si les conditions suivantes sont appliquées : 276 00:14:16,890 --> 00:14:19,390 en secouant le coaxial, libérant le coaxial, 277 00:14:19,392 --> 00:14:20,391 chauffer le coaxial, 278 00:14:20,393 --> 00:14:21,559 appliquer une flamme au coaxial... 279 00:14:21,561 --> 00:14:23,661 - Pouah ! Nous n'avons pas le temps pour ça. 280 00:14:24,798 --> 00:14:25,897 - Kragan, arrête ! 281 00:14:25,899 --> 00:14:27,732 Vous nous ramènerez à Castilon ! Arrêt! 282 00:14:27,734 --> 00:14:29,400 - Il faut y mettre du muscle ! 283 00:14:29,402 --> 00:14:31,302 - Tirez sur cette épave. 284 00:14:37,244 --> 00:14:39,410 - Oui! 285 00:14:40,680 --> 00:14:41,813 - Non! 286 00:14:47,988 --> 00:14:51,022 Trop proche. 287 00:14:51,024 --> 00:14:53,491 Ok, sortons de ici pendant que nous le pouvons encore. 288 00:14:59,399 --> 00:15:02,066 - Utilisez ces déchets pour votre avantage, les As. 289 00:15:04,371 --> 00:15:05,904 - A quoi vont servir les débris ? 290 00:15:05,906 --> 00:15:07,005 Nous sommes en infériorité numérique ! 291 00:15:14,948 --> 00:15:16,614 - Ouf ! Bonne prise, Neeku. 292 00:15:22,055 --> 00:15:23,221 - Nous allons être détruits, 293 00:15:23,223 --> 00:15:24,923 et tout ce qui t'importe est-ce qu'il y a encore des choses ? 294 00:15:24,925 --> 00:15:26,391 - Nous sommes des pirates ! 295 00:15:26,393 --> 00:15:29,794 Nous pillons. C'est ce que nous faisons. 296 00:15:29,796 --> 00:15:32,363 - Tout le monde au Galion, maintenant ! 297 00:15:36,136 --> 00:15:37,735 - Les combattants de Doza et les pirates 298 00:15:37,737 --> 00:15:40,104 ne nous échappera pas cette fois. 299 00:15:40,106 --> 00:15:41,306 Faites exploser ces débris 300 00:15:41,308 --> 00:15:43,474 et je me mets à tirer portée du Colosse. 301 00:15:54,754 --> 00:15:56,754 - As, nous avons le coaxium. 302 00:15:56,756 --> 00:15:58,222 Tout le monde, revenons au Colosse ! 303 00:15:58,224 --> 00:16:00,658 - Vous l'avez entendu, Aces. Retraite! 304 00:16:07,434 --> 00:16:09,767 Ces gars sont bons. 305 00:16:09,769 --> 00:16:12,870 - Ouais, parce qu'ils sont là pour détruire nous, pas pour faire la course. 306 00:16:20,513 --> 00:16:22,580 - Synara, tirez avec les canons bâbord. 307 00:16:22,582 --> 00:16:24,148 - J'y suis. 308 00:16:28,355 --> 00:16:30,321 - Canons tribord, feu ! 309 00:16:38,765 --> 00:16:41,099 Accueille-la doucement, Valik. 310 00:16:41,101 --> 00:16:43,334 J'essaie! 311 00:16:46,272 --> 00:16:48,940 S'il vous plaît, n'explosez pas ! 312 00:17:00,053 --> 00:17:02,220 Tu... tu appelles ça doux ? 313 00:17:02,222 --> 00:17:05,390 ♪ ♪ 314 00:17:06,459 --> 00:17:07,992 Nous avons le coaxial à bord. 315 00:17:07,994 --> 00:17:09,827 Nous nous dirigeons vers le chambre d'hyperdrive. 316 00:17:09,829 --> 00:17:12,530 - 4D, fais tourner le vaisseau et calcule le saut. 317 00:17:12,532 --> 00:17:14,232 - Enclenchez les propulseurs, Capitaine. 318 00:17:14,234 --> 00:17:21,305 ♪ ♪ 319 00:17:27,981 --> 00:17:29,013 - Très bien, Neeku. 320 00:17:29,015 --> 00:17:31,816 Travaillez votre magie. 321 00:17:35,088 --> 00:17:37,655 - J'aimerais qu'ils le soient gentil d'arrêter de nous bombarder 322 00:17:37,657 --> 00:17:39,157 pendant une microseconde ! 323 00:17:39,159 --> 00:17:41,526 - Où es-tu, Aces ? Nous nous préparons à sauter. 324 00:17:41,528 --> 00:17:42,827 - Nous arrivons maintenant ! 325 00:17:42,829 --> 00:17:48,266 ♪ ♪ 326 00:17:48,268 --> 00:17:51,602 - D'abord, je dois retirer le boîtier intérieur plus petit... 327 00:17:51,604 --> 00:17:53,671 toujours aussi doucement. 328 00:17:53,673 --> 00:17:55,740 - Waouh, Waouh, Neeku ! 329 00:17:55,742 --> 00:17:59,343 Tu as dit libérer c'était une mauvaise idée. 330 00:17:59,345 --> 00:18:01,946 - Oui, nous pourrions très bien tous exploser. 331 00:18:01,948 --> 00:18:04,449 - La plateforme est en mouvement. Il va falloir arriver chaud. 332 00:18:04,451 --> 00:18:11,589 ♪ ♪ 333 00:18:26,806 --> 00:18:31,309 - Ne respire pas. 334 00:18:33,446 --> 00:18:35,580 - Il brille plus fort, Neeku. 335 00:18:35,582 --> 00:18:42,386 ♪ ♪ 336 00:18:42,388 --> 00:18:46,824 - Capitaine, nos boucliers ne peut pas tenir très longtemps. 337 00:18:46,826 --> 00:18:49,393 - Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Nous devons sauter. 338 00:18:49,395 --> 00:18:50,595 - Attends, Yeager. 339 00:18:50,597 --> 00:18:52,897 Vous ne pouvez pas précipiter ces choses. 340 00:18:52,899 --> 00:18:54,632 - Et... 341 00:18:58,004 --> 00:19:00,738 - Commandant Pyre, le Colosse a perdu ses boucliers. 342 00:19:00,740 --> 00:19:02,874 - Essuyez-le. Feu! 343 00:19:08,081 --> 00:19:10,414 - Presque... 344 00:19:12,652 --> 00:19:14,385 Là ! 345 00:19:21,261 --> 00:19:23,661 - Dommages à la coque dans le quadrant C. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,096 La violation est imminente. 347 00:19:25,098 --> 00:19:26,931 - Kaz, où est mon pouvoir ? 348 00:19:32,205 --> 00:19:33,538 - Nous sommes prêts à partir, Doza. 349 00:19:33,540 --> 00:19:35,439 - 4D, sortez-nous d'ici. 350 00:19:35,441 --> 00:19:38,309 - Oui, Capitaine. Saut hyperspatial initié. 351 00:19:38,311 --> 00:19:44,782 ♪ ♪ 352 00:19:46,719 --> 00:19:48,653 - Nous avons seulement perdu temporairement. 353 00:19:48,655 --> 00:19:52,623 Votre aide a été inestimable, DT-533. 354 00:19:54,861 --> 00:19:56,661 - Je suis sûr que vous nous en informerez 355 00:19:56,663 --> 00:19:59,630 si Kazuda essaie de je vous recontacte à nouveau. 356 00:19:59,632 --> 00:20:02,400 - Bien sûr. 357 00:20:02,402 --> 00:20:04,635 - Très bien, cadet. Vous êtes licencié. 358 00:20:07,340 --> 00:20:10,241 DT-533. 359 00:20:10,243 --> 00:20:13,044 Votre casque. - Oui Monsieur. 360 00:20:17,550 --> 00:20:19,984 - Elle a besoin d'être conditionné, Tierny. 361 00:20:19,986 --> 00:20:22,587 Si elle n'est pas complètement engagé pour notre cause, 362 00:20:22,589 --> 00:20:24,255 elle va vite devenir consommable. 363 00:20:24,257 --> 00:20:25,656 - Non. 364 00:20:25,658 --> 00:20:29,860 C'est à notre avantage garder Tamara telle qu'elle est. 365 00:20:29,862 --> 00:20:32,964 Elle est la clé de trouver le Colosse. 366 00:20:36,436 --> 00:20:38,569 - Bon travail avec le coaxial, Kazuda. 367 00:20:38,571 --> 00:20:40,905 - Je n'aurais pas pu le faire sans Neeku et Synara. 368 00:20:40,907 --> 00:20:44,208 Et CB-23. 369 00:20:44,210 --> 00:20:46,644 - Merci à vous tous. 370 00:20:49,249 --> 00:20:52,350 - Hum. Une chose me trouble encore. 371 00:20:52,352 --> 00:20:54,085 - Qu'est ce que c'est? 372 00:20:54,087 --> 00:20:56,287 - Si le Premier Ordre avait déjà anéanti cette base, 373 00:20:56,289 --> 00:20:58,889 il n'y aurait aucune raison pour qu'ils reviennent. 374 00:20:58,891 --> 00:21:00,958 Comment savaient-ils comment nous trouver ? 375 00:21:00,960 --> 00:21:02,893 - Nous devons avoir déclenché quelque chose 376 00:21:02,895 --> 00:21:05,596 quand nous sommes arrivés à D'Qar. 377 00:21:05,598 --> 00:21:07,131 - Peut être. 378 00:21:07,934 --> 00:21:09,467 - Faisons une supposition sauvage 379 00:21:09,469 --> 00:21:12,703 comment le Premier Ordre je savais que nous serions là, Kaz. 380 00:21:12,705 --> 00:21:14,372 Il ne pouvait rien y avoir à voir avec le message 381 00:21:14,374 --> 00:21:16,140 tu as envoyé à Tam, n'est-ce pas ? 382 00:21:16,142 --> 00:21:18,709 - Cela voudrait dire Tam nous a abandonnés, 383 00:21:18,711 --> 00:21:21,279 et je refuse de croire elle ferait ça. 384 00:21:21,281 --> 00:21:22,613 - Moi aussi. 385 00:21:22,615 --> 00:21:26,284 - Eh bien, je n'en serais pas trop sûr. 386 00:21:26,286 --> 00:21:31,889 ♪ ♪